-
1 mir ist unwohl bei dem Gedanken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir ist unwohl bei dem Gedanken
-
2 sie ist unwohl
мест. -
3 unwohl
-
4 unwohl
-
5 unwohl
-
6 unwohl
unwohl niezdrowy;mir ist unwohl czuję się źle oder słabo;er fühlt sich hier unwohl ( unbehaglich) on czuje się tu nieswojo -
7 unwohl
1. adjmir ist unwohl, ich bin unwohl — мне нездоровится2. adv -
8 unwohl
употр. в сочетаниях -
9 unwohl
a1)sich (A) únwohl fühlen [sein* (s)] — чувствовать себя нехорошо [неважно, плохо]
Mir ist étwas unwohl. — Мне немного [слегка] нездоровится.
2) нехороший, неприятный, неуютный (о чувстве, ощущении и т. п.) -
10 не
nicht; в соединении с неопределенным артиклем передается отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передается инфинитивом с ohne zuвовсе не — durchaus nicht; keineswegs; gar nichtтебе этого не сделать — du machst ( schaffst) es nicht, das kannst du nicht machenне говоря уже о том, что... — geschweige denn, daß...не он, а ты — nicht er, sondern duэто не беда — das ist nicht so arg ( nicht so schlimm), das schadet nichts, das macht nichtsне за что! ( ответ на благодарность) — keine Ursache!; bitte schön ( sehr)! -
11 не
не nicht; в соединении с неопр. артиклем передаётся отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передаётся инфинитивом с ohne zu я не приду завтра ich komme morgen nicht это не немецкое, а русское слово das ist kein deutsches, sondern ein russisches Wort вовсе не durchaus nicht; keineswegs; gar nicht я не вижу в этом никакого вреда ich sehe ( gar) keinen Schaden darin не только nicht nur, nicht allein; nicht mehr я больше не буду этого делать ich will ( werde] es nicht mehr tun, ich mache es nicht mehr тебе этого не сделать du machst ( schaffst] es nicht, das kannst du nicht machen не правда ли? nicht wahr? не хотите ли? wollen Sie nicht? не говоря ни слова ohne ein Wort zu sagen не говоря уже о том, что... geschweige denn, daß... я не могу не сказать ich kann nicht umhin zu sagen не он, а ты nicht er, sondern du это не беда das ist nicht so arg ( nicht so schlimm], das schadet nichts, das macht nichts не без того nicht ganz ohne не раз mehrmals, öfters ему не по себе er ist unwohl; er fühlt sich nicht ganz gut не за что! (ответ на благодарность) keine Ursache!; bitte schön ( sehr]! скрывай не скрывай, всё равно всё станет известно ob man es verbirgt oder nicht, alles wird sovieso bekannt что это там: корабль не корабль, скала не скала was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Felsen -
12 fehlen
1) nicht ausreichen, nicht verfügbar sein недостава́ть /-ста́ть, не хвата́ть /-хвати́ть. es fehlt an etw. чего́-н. недостаёт <не хвата́ет>. jdm. fehlt jd. кому́-н. недостаёт <не хвата́ет> кого́-н. du hast mir sehr gefehlt мне недостава́ло тебя́. an mir soll es nicht fehlen за мной де́ло не ста́нет. es an nichts fehlen lassen де́лать с- всё возмо́жное. es sich an nichts fehlen lassen ни в чём себе́ не отка́зывать /-каза́ть. an Gelegenheiten soll es nicht fehlen возмо́жностей бу́дет предоста́точно. daran soll es nicht fehlen в э́том не должно́ быть недоста́тка. es fehlte nicht viel und … ещё бы немно́го и … es fehlt noch viel, bis das Ziel erreicht ist мно́гое ну́жно ещё сде́лать, что́бы дости́гнуть це́ли. das fehlte gerade noch, daß … ещё недостава́ло, что́бы … das fehlte noch!, das hat gerade noch gefehlt! э́того ещё не хвата́ло <недостава́ло>! es konnte nicht fehlen ausbleiben э́то бы́ло неизбе́жно. jdm. fehlt etwas ist unwohl кто-н. чу́вствует [ус] себя́ нева́жно. jdm. fehlt nichts кто-н. чу́вствует себя́ хорошо́. was fehlt dir? что с тобо́й ? | das fehlende недостаю́щее2) nicht (mehr) vorhanden sein, abwesend sein отсу́тствовать. ihm fehlt seit gestern seine Brieftasche co вчера́шнего дня у него́ пропа́л бума́жник. sie fehlt auf keiner Lustbarkeit она́ не пропуска́ет ни одного́ увеселе́ния. es fehlen noch einige Gäste ко́е-кого́ из госте́й ещё нет / ко́е-кто́ из госте́й ещё не пришёл | jdn. als fehlend melden заявля́ть /-яви́ть об отсу́тствии кого́-н. | fehlen отсу́тствие3) unrecht handeln греши́ть /co- weit gefehlt! жесто́ко ошиба́етесь! / ничего́ подо́бного! -
13 худо
I II уст., разг.2) безл. es ist schlecht, es ist schlimmмне худо — ich fühle mich schlecht ( unwohl), mir ist schlecht, mir ist übelей стало хуже ( о больной) — ihr Zustand hat sich verschlimmertему худо приходится — es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm daran -
14 худо
худо II уст. и разг. 1. (плохо) schlecht, arg, übel, schlimm тем хуже um so schlimmer всё хуже и хуже immer schlechter ( ärger] 2. безл. es ist schlecht, es ist schlimm мне худо ich fühle mich schlecht ( unwohl], mir ist schlecht, mir ist übel ей стало хуже (о больной) ihr Zustand hat sich verschlimmert ему худо приходится es sieht schlimm mit ihm aus, er ist schlimm daran худо I: нет худа без добра посл. es gibt auch Glück im Unglück -
15 flau
1) unwohl нехоро́ший. jdm. ist flau zumute кому́-н. не по себе́, кому́-н. нехорошо́ <пло́хо>. jdm. wird flau кому́-н. стано́вится нехорошо́ <пло́хо>. jd. fühlt sich noch sehr flau schwach кто-н. всё ещё о́чень слаб. jdm. ist flau in den Knien кто-н. чу́вствует [ус] сла́бость в коле́нях <в нога́х>2) mittelmäßig сла́бый. Stimmung, Rede вя́лый. das Essen schmeckt flau еда́ пре́сная. in jds. Portemonnaie sieht es flau aus у кого́-н. то́щий кошелёк3) Handel, Diskussion вя́лый, неоживлённый. der Markt ist flau на ры́нке засто́й. der Kaffee ist flau на ко́фе спро́са нет -
16 schwumm(e)rig
2) unwohl: Gefühl нехоро́ший. jdm. ist schwumm(e)rig vor etw. vor Hunger, Aufregung кому́-н. ду́рно <нехорошо́> от чего́-н. -
17 что-то
Ietwas, wasя хотел тебе что-то сказать — ich wollte dir etwas sagenтут что-то не так разг. — da stimmt was nicht, da ist etwas nicht in OrdnungII разг.2) ( с оттенком сомнения) ich glaube, mir scheintты что-то невесел — ich glaube ( mir scheint), du bist traurig -
18 что-то
что-то II разг. 1. (как будто, слегка) etwas, ein wenig; переводится также глаголом scheinen* (+ Inf. с zu) я что-то нездоров ich fühle mich etwas unwohl ты что-то печален du scheinst traurig( zu sein) 2. (с оттенком сомнения) ich glaube, mir scheint ты что-то невесел ich glaube ( mir scheint], du bist traurig что-то I etwas, was я хотел тебе что-то сказать ich wollte dir etwas sagen тут что-то не так разг. da stimmt was nicht, da ist etwas nicht in Ordnung
См. также в других словарях:
unwohl — mulmig; ungemütlich; unbehaglich; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon
unwohl — ụn·wohl Adv; 1 nicht ganz gesund <sich unwohl fühlen> 2 jemandem ist unwohl jemand hat das Gefühl, sich erbrechen zu müssen ≈ jemandem ist ↑schlecht (17), ↑übel (5) 3 sich irgendwo / bei jemandem / etwas unwohl fühlen in jemandes Gegenwart … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unwohl — ụn|wohl; mir ist unwohl; unwohl sein … Die deutsche Rechtschreibung
Liebe ist stärker — Filmdaten Deutscher Titel Liebe ist stärker Originaltitel Viaggio in Italia … Deutsch Wikipedia
Die Wahlverwandtschaften — Titelblatt des Erstdrucks … Deutsch Wikipedia
Wahlverwandtschaften — Titelblatt des Erstdrucks Klassizistischer Einband des oben abgebildeten Erstdrucks Die Wahlverwandtscha … Deutsch Wikipedia
Jörg Friedrich — (* 17. August 1944 in Essen, aufgewachsen in Kitzbühel) ist ein deutscher Schriftsteller und Verfasser von Sachbüchern über historische Themen. Seine Arbeitsschwerpunkte liegen auf der Zeit des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkriegs und… … Deutsch Wikipedia
Kuhpocken — sind die am Euter der Kühe vorkommenden Pocken, deren Lymphe man zum Impfen benutzt, wodurch ein. eigenthümlicher Pockenausschlag, die Vaccine, entsteht, welche folgen. dermaßen verläuft: An den zwei ersten Tagen nach der Impfung ist an der… … Damen Conversations Lexikon
Orion (Sänger) — Jimmy Ellis, alias Orion Jimmy Ellis (* 26. Februar [1] 1945 in Orrville, Alabama; † 12. Dezember 1998 bei Selma, Alabama), besser bekannt unter dem Ps … Deutsch Wikipedia
blümerant — blü·me·rạnt Adj; gespr; meist in jemandem ist / wird blümerant (zumute) jemandem ist unwohl, übel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mau — Adj; gespr; 1 jemand fühlt sich mau jemand fühlt sich nicht gut ≈ jemandem ist unwohl: Ich fühle mich ganz mau ich glaube, ich habe zu viel gegessen 2 meist präd ≈ ↑schlecht (1): Der Export geht mau; Mit unserer Zukunft als Lehrer sieht es mau… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache